そろばんは英語で何という？『abacus』と『soroban』の違い・関連英単語まとめ

結論として、そろばんは英語で「abacus」、またはそのまま「soroban」です。本記事ではそろばん関連の英単語、各部の名称、例文、海外での広がりまでを一覧で整理します。いしど式は海外7か国で展開し、世界でそろばん指導を行っています。

監修者情報

沼田 紀代美（ぬまた・きよみ）｜株式会社イシド 代表取締役社長

全国に展開する「いしど式そろばん教育」を通じて、幼児から大人までのそろばん教育・珠算指導・暗算力育成・子どもの能力開発に長年携わる。株式会社イシドは1973年設立のそろばん教育企業。著書に『子どもに習い事をさせるならそろばんからはじめなさい』。

※本記事は、そろばん教育の専門家として監修を受けています。

1 結論：そろばんの英語は「abacus」、または「soroban」

そろばんは英語で「abacus（アバカス）」です。abacusは珠を使う計算器具の総称で、古代ローマの計算盤や中国の算盤（スワンパン）も含む広い言葉。そのため、日本式のそろばんを特定して指したい場面では、そのまま「soroban」と表記されることも増えています。会話では “Japanese abacus” と言えば確実に伝わります。使い分けの目安は、一般的な話題ならabacus、日本式の道具・学習法として紹介するならsoroban、と覚えておけば十分です。

2 関連英単語の一覧

3 例文

例文を場面別に補足します。自己紹介なら “I learned the abacus when I was a child.”（子どもの頃そろばんを習っていました）。特技として伝えるなら “I can do mental calculation quickly because of soroban training.”（そろばんの訓練で暗算が速いです）。子どもの習い事を説明するなら “My daughter takes online soroban lessons.”（娘はオンラインでそろばんを習っています）。sorobanが通じない相手には Japanese abacus と言い換えれば会話が続きます。

4 海外での広がり

そろばんと珠算式暗算は、日本発の学習法として海外でも認知が広がっています。競技の世界では「flash anzan（フラッシュ暗算）」のように日本語がそのまま国際語化しており、暗算世界大会のような国際イベントも開催されています。教育の分野でも、数を珠のイメージで扱うトレーニングとしてsorobanを取り入れる国があり、オンライン指導の普及によって、海外在住の子どもたちが日本の教室から直接学ぶことも当たり前になりました。

監修者からのアドバイス｜沼田 紀代美（株式会社イシド 代表取締役社長）

海外の生徒にも「soroban」「anzan」はそのまま通じます。

いしど式の現場から

いしど式オンラインは在籍生徒の約2割が海外受講。

5 まとめ

よくあるご質問